Sodni tolmač za prevajanje dokumentov

Sodni tolmač je izkušen prevajalec, ki lahko poskrbi za prevajanje vseh dokumentov in listin, ki se uporabijo v različnih pravnih postopkih oziroma na sodišču. To so tako imenovani sodni prevodi, za katere veljajo prav posebna pravila in zahteve. Ti dokumenti morajo biti namreč prevedeni tako, da so lahko uporabljeni na sodišču oziroma v vseh pravnih postopkih kot verodostojni in veljavni. Zaradi tega nikakor ni vseeno, kdo jih prevede in kako, saj so za to usposobljeni le nekateri prevajalci. Ti so morali v ta namen opraviti tudi poseben izpit, s katerim so dokazali svoje znanje, sposobnosti in natančnost, zato sodišče njihove prevode sprejema kot verodostojne.

Prevajanje sodnih dokumentov

V različnih postopkih na sodišču se kot dokaz ali v druge namene uporabljajo zelo različni dokumenti, listine, pogodbe, dokazila o izobrazbi, državljanstvu in podobno. Če bi radi ali celo morate sodišču predložiti dokument, ki je izvirno nastal v nekem drugem jeziku, kot je jezik, v katerem poteka sodni postopek, je tega treba najprej prevesti. Takšno prevajanje ne zahteva le posebnega znanja pravne terminologije in obvladovanja jezika, iz katerega se prevaja, pa tudi jezika, v katerega se prevaja, ampak mora prevajalec za opravljanje takšnega dela opraviti tudi poseben izpit.

Kovinski povezovalni trakovi

Za povezovanje različnih vrst tovora se uporabljajo različni povezovalni trakovi oziroma tako imenovane gurtne, kot jim tudi pravimo. Tovor se tako ne premika, ampak ostane na svojem mestu, prav tako pa lahko na tak način skupaj povežemo več kosov tovora. V primeru, da gre za težji tovor, se pri tem uporabljajo kovinski oziroma jekleni povezovalni […]